Nikon D700 SIGMA 24-135mm F2.8-4.5
ホテルにあったタバコの自販機。18歳未満は買ってはいけない、と書いてある。
野田総理はついうっかり、20歳からではなく18歳からタバコを吸っていたことを国会で暴露してしまったようだが、マルタならそれでもオーケーなのであった。
ちなみに、これを見て英語で「以下」と「未満」を使い分けるのはけっこう難しいことに気づいてしまった。サッカーで「アンダー18 」といえば18歳以下という意味だろうけど、タバコの購入年齢で「アンダー18 はダメ」とあると18歳未満はダメ、という意味である。
英語は難しい、というべきか日本語が難しいというべきか。
しかし、自販機に貼られたこのシールを見る限りでは18もダメなように見える。だとすれば野田総理はマルタでもアウトということになるのだが。