2012年 07月 17日
THUNDERBIRD
c0181552_8115277.jpg

Panasonic LUMIX GF1 LUMIX G 20mm F1.7

大阪と北陸方面を結ぶ特急の愛称といえば「雷鳥」だったのだが、今は廃止されてすべて「サンダーバード」になっている。
雷鳥を英語にしたのか、といえばそうではなくて、雷鳥は英語では ptarmigan というそうで、サンダーバードはアメリカ先住民の伝説に登場する鳥だそうだから、なんだかこの方面の特急列車の愛称としては疑問が残るのである。(大阪と城崎を結ぶ「北近畿」の後継を「こうのとり」にしたのは正解)
北海道土産の定番を「白い恋人」とするなら、北アルプスあたりのお土産は「雷鳥の里」が定番である。決して「サンダーバードの里」ではないのだ。




にほんブログ村 写真ブログ 散歩写真へ人気ブログランキングへ

by tajiri8jp | 2012-07-17 18:55 | Panasonic GF1 | Comments(2)
Commented by 不思議な世界旅行 at 2011-07-13 20:32 x
言われてみればロゴマークは北米のサンダーバードみたいです。
雷鳥の直訳じゃなかったのですね。
Commented by tajiri8jp at 2011-07-14 05:03
不思議な世界旅行さま 
雷鳥を直訳すればサンダーバード、とJRの担当者も考えてこの名にしたんでしょうね。きっと。
名前
URL
削除用パスワード


<< 読まずに死ねるか      次はいつだろう >>